Už čoskoro na YouTube
Nadlak — malé pohraničné mesto na západe Rumunska, hneď pri hranici s Maďarskom. Už viac ako dve storočia tu Slováci spoluvytvárajú identitu mesta, udržiavajú jazyk, cirkev, školy a kultúrne tradície, ktoré prežívajú aj vďaka piesni. Od roku 1999 sa tu každoročne koná prehliadka sólistov slovenskej ľudovej piesne „Cez Nadlak je…" — podujatie, ktoré sa stalo emblémom dolnozemského folklóru. Film mapuje 25 rokov tohto festivalu cez osobné spomienky zakladateľov, účinkujúcich, organizátorov a divákov. V roku 2025 festival oslávil jubilejný 25. ročník. 25 rokov hlasov a tónov, ktoré niesli pamäť rodín, obcí a hraníc — a ktoré dnes znejú možno ešte naliehavejšie než kedykoľvek predtým.
Žáner
Dokumentárny film
Jazyk
Slovenčina / Rumunčina
Región:
Dolná Zem — Rumunsko, Maďarsko, Srbsko, Chorvátsko
Téma:
25 rokov festivalu „Cez Nadlak je…" (1999–2025)
Koncept a scenár:
Iosif-Vladimir Zifceac & Andrei Boroșovici
Hudba:
Iosif-Vladimir Zifceac
Réžia:
Andrei Boroșovici
Produkcia
TVR Timișoara · SlovakCenter
Myšlienka sa zrodila na dvore kamaráta Endreho — po sledovaní Pivnického festivalu z Vojvodiny na televízii Nový Sad. Jozef-Vladimir Zifceac, Pavel Hlásník a Bianka Unc: „A čo my by sme nevedeli tu v Nadlaku niečo podobné?"
Tretí zjazd Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku prináša reorganizáciu — vzniká Aradská oblasť organizácie. Milan Činčura z MZV SR zabezpečuje prvé financie.
Prvý ročník — scéna obložená tekvicami a kukuricou, moderátorky na slame, v prievane a zime. Súťažia len speváci z Rumunska.
Súťaž sa stáva medzinárodnou — pripájajú sa speváci z Maďarska a Srbska. Vznikajú vekové kategórie.
Jubilejný 25. ročník. Z pôvodných šiestich nadlackých spevákov na viac ako dvadsať. Tri vekové kategórie, účastníci zo štyroch krajín.
Jeden z najdôležitejších cieľov bol vzbudiť chuť spievať po slovensky u malých detí. Chodili sme po dedinách presviedčať rodičov, učiteľov. Po 25 rokoch vidím, že práve v detskej kategórii je účastníkov najviac. Cieľ bol dosiahnutý.
V jeden decembrový večer na scéne obloženej tekvicami a kukuricou začali sme prvý ročník festivalu.
Festival Cez Nadlak je… bol prvý festival, prvá súťaž, na ktorej som sa zúčastnila. Má špeciálne miesto v mojom srdci.
Toto skoro štvrťstoročie zmenilo pohľad na ľudovú pieseň a celkovo na interpretáciu na javisku.
Festival nemôže byť bez poznávacích štítkov. Od prvého ročníka 1999 som vyšíval tieto poznávacie štítky — každý rok viac, až po stovku kusov.
Na festivale Cez Nadlak je… sa tvoria kultúrne dejiny nášho prostredia.
SlovakCenter oficiálne nominoval festival „Cez Nadlak je…" na cenu Pro Cultura Slovaca za rok 2026 ako dlhodobý, kontinuálny a reprezentatívny kultúrny počin s presahom ďaleko za hranice jedného mesta — do celého dolnozemského priestoru.
Všetkým, ktorí hlasom, hudbou a svojou prácou pomohli zachovať slovenskú ľudovú pieseň v Nadlaku a v krajinách Dolnej Zeme.
